1 00:00:15,910 --> 00:00:16,780 [Ellen] Wcześniej... 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,240 [Ned] Jego ojciec zmarł bezimienny 3 00:00:18,410 --> 00:00:19,660 kogoś, kto go zastąpi. 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,000 I wielu Tanistów i szefowie, którzy przybędą 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,120 na spotkanie są podzieleni 6 00:00:24,290 --> 00:00:26,130 co do kogo wybrać od ciebie. 7 00:00:26,290 --> 00:00:28,550 [Colum] Będziemy z przodu dla całego klanu MacKenzie 8 00:00:28,710 --> 00:00:30,760 i przysięgają wierność do jednego z dwóch. 9 00:00:31,510 --> 00:00:33,430 [Ellen] Nie ukrywałam jej zamiary, bracie. 10 00:00:33,590 --> 00:00:35,010 Nie przyszedł składać kondolencje. 11 00:00:35,180 --> 00:00:37,850 Czasem nasz pan może być bardzo uważny. 12 00:00:38,010 --> 00:00:39,680 Nie bądź sam w jego obecności. 13 00:00:39,810 --> 00:00:41,350 Nie będzie mnie przez kilka miesięcy. 14 00:00:42,020 --> 00:00:43,140 [Julia wstrzymuje oddech] Nie! 15 00:00:43,310 --> 00:00:45,400 Ojcze, to nie była ona. Przekonałem ją, żeby odeszła. 16 00:00:45,560 --> 00:00:47,770 Nie martw się, mamo. To tylko urazy kręgosłupa szyjnego. 17 00:00:48,520 --> 00:00:50,070 I byłoby więcej przeszkód. 18 00:00:50,230 --> 00:00:51,860 Wiele. Zdecydowanie. 19 00:00:52,240 --> 00:00:53,570 I dokąd mielibyśmy z tym pójść? 20 00:00:53,990 --> 00:00:55,160 [Ned] Twój ojciec obiecał że bym tego nie zrobił 21 00:00:55,320 --> 00:00:56,990 niż ślub tylko dla klanu. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,700 Mojego ojca już tu nie ma. 23 00:00:58,830 --> 00:01:00,330 I uwierzył mu na słowo. 24 00:01:02,580 --> 00:01:05,420 [muzyka dramatyczna] 25 00:01:05,540 --> 00:01:08,500 ♪ ♪ 26 00:01:20,390 --> 00:01:21,810 Powiedz mi, że to prawda. 27 00:01:23,180 --> 00:01:25,100 ♪ ♪ 28 00:01:36,950 --> 00:01:37,860 To jest. 29 00:01:38,950 --> 00:01:40,280 ♪ ♪ 30 00:01:45,290 --> 00:01:46,500 Czy czujesz to? 31 00:01:46,670 --> 00:01:48,500 ♪ ♪ 32 00:01:56,010 --> 00:01:57,340 Co mówią Twoje oczy? 33 00:01:57,510 --> 00:01:58,930 ♪ ♪ 34 00:01:59,760 --> 00:02:03,470 Że na zawsze będę Twój. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,230 Już skradłeś moje serce. 36 00:02:07,640 --> 00:02:09,100 [chichocze] 37 00:02:10,150 --> 00:02:11,730 Czy nie ostrzegałem cię, że to zrobię? 38 00:02:13,820 --> 00:02:17,200 Że pojadę na koniec świata żeby cię szukać, Ellen MacKenzie. 39 00:02:17,610 --> 00:02:20,320 ♪ ♪ 40 00:02:27,660 --> 00:02:28,790 Powiedz mi, co lubisz. 41 00:02:30,330 --> 00:02:31,540 Co cię cieszy? 42 00:02:32,500 --> 00:02:35,420 ♪ ♪ 43 00:02:44,720 --> 00:02:45,890 To. 44 00:02:47,810 --> 00:02:48,520 Czy jesteś gotowy? 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,350 [Ellen oddycha ciężko] 46 00:02:51,900 --> 00:02:53,020 Czy jesteś pewien? 47 00:02:53,150 --> 00:02:55,360 ♪ ♪ 48 00:02:58,240 --> 00:03:01,160 [Ellen oddycha ciężko] 49 00:03:01,280 --> 00:03:04,780 [jęczy] 50 00:03:04,950 --> 00:03:07,750 ♪ ♪ 51 00:03:10,960 --> 00:03:12,130 Nadszedł czas, aby... 52 00:03:12,290 --> 00:03:13,500 [Brian i pani Fitz] Już czas Spójrz na błękitne niebo, moja dziewczyno. 53 00:03:15,130 --> 00:03:17,300 Och, Glenno! 54 00:03:17,460 --> 00:03:20,630 Boże! W ciągu najbliższych kilku dni, na spotkaniu, 55 00:03:20,800 --> 00:03:22,050 pobłogosław klan MacKenziego. 56 00:03:22,180 --> 00:03:24,600 Pobłogosław Lady Ellen, Kto jeszcze jest w łóżku? 57 00:03:24,760 --> 00:03:27,770 i powinieneś się już przygotować służyć swoim gościom. 58 00:03:28,430 --> 00:03:29,730 Pobłogosław Columa i Dougala. 59 00:03:29,890 --> 00:03:33,610 I proszę, proszę o dokonanie wyboru jeden z dwóch jako pan. 60 00:03:33,770 --> 00:03:34,980 Teraz ty. Powyżej. 61 00:03:35,150 --> 00:03:36,360 Jest tysiąc rzeczy do zrobienia. 62 00:03:36,860 --> 00:03:37,860 [wzdycha] 63 00:03:39,990 --> 00:03:41,860 Jest to bardziej odpowiednie na tę okazję. 64 00:03:42,160 --> 00:03:43,410 Czysty i czysty. 65 00:03:43,570 --> 00:03:44,320 Piękny. 66 00:03:44,950 --> 00:03:48,700 Hmm... myślałem w coś bardziej odważnego. 67 00:03:49,830 --> 00:03:52,620 -Szkarłat. -[Pani. Fitz] Ten szkarłatny? 68 00:03:52,790 --> 00:03:54,380 Pasuje mi to, nie sądzisz? 69 00:03:54,960 --> 00:03:58,800 [chichocze] Oczywiście. A więc karmazyn. 70 00:03:58,920 --> 00:04:01,300 -I nic więcej nie zostało powiedziane. -[Ellen się śmieje] 71 00:04:02,800 --> 00:04:04,180 [Pani. Fitz] Zobaczmy, 72 00:04:05,050 --> 00:04:07,720 Czy ten szeroki uśmiech ma coś takiego 73 00:04:07,850 --> 00:04:10,850 zobacz z uwagą tajemniczego zalotnika? 74 00:04:11,270 --> 00:04:12,270 Czy to nie prawda? 75 00:04:13,440 --> 00:04:15,770 Glenny Fitzgibbons skąd wziąłeś ten pomysł? 76 00:04:15,940 --> 00:04:20,280 Och, co za błogosławieństwo otacza cię, moja mała dziewczynko. 77 00:04:20,440 --> 00:04:21,690 On jest wielkim człowiekiem. 78 00:04:23,360 --> 00:04:26,780 [śmiech] Myślałam, że nie wyrazisz zgody. 79 00:04:26,950 --> 00:04:28,700 Nie mów nikomu, proszę. 80 00:04:30,120 --> 00:04:33,420 moja dziewczyna, Jest na to trochę za późno. 81 00:04:34,000 --> 00:04:35,830 Cały Leoch jest zachwycony... 82 00:04:36,000 --> 00:04:37,420 z niesamowitą wiadomością 83 00:04:37,590 --> 00:04:40,170 tę Ellen MacKenzie popełnię... 84 00:04:41,510 --> 00:04:42,720 z Malcolmem Grantem. 85 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 ♪ ♪ 86 00:04:47,720 --> 00:04:50,600 [muzyka dramatyczna] 87 00:04:50,770 --> 00:04:52,140 ♪ ♪ 88 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 ♪ Długa droga ♪ 89 00:04:57,060 --> 00:05:01,150 ♪ Za mostem, przez który przeszedłem ♪ 90 00:05:01,320 --> 00:05:04,530 ♪ Dla mojej miłości ♪ 91 00:05:04,700 --> 00:05:09,240 ♪ Za moją utraconą miłość ♪ 92 00:05:09,580 --> 00:05:12,910 ♪ Na stanik ♪ 93 00:05:13,200 --> 00:05:16,370 ♪ W zielonym mchu ♪ 94 00:05:16,500 --> 00:05:20,050 ♪ Gdzie oglądam Gdzie czekam ♪ 95 00:05:20,460 --> 00:05:25,430 ♪ Za moją utraconą miłość ♪ 96 00:05:25,590 --> 00:05:27,470 ♪ ♪ 97 00:05:40,690 --> 00:05:44,530 ♪ Cześć od ♪ 98 00:05:44,690 --> 00:05:48,360 ♪ Kolejna kobieta z ♪ 99 00:05:48,490 --> 00:05:51,450 ♪ Cześć od ♪ 100 00:05:51,580 --> 00:05:56,210 ♪ Fair a leo Fair a lè ♪ 101 00:05:56,370 --> 00:06:00,250 ♪ Cześć od ♪ 102 00:06:00,420 --> 00:06:03,090 ♪ Kolejna kobieta z ♪ 103 00:06:03,250 --> 00:06:06,590 ♪ Jesteś moim biegiem Jesteś moją miłością♪ 104 00:06:06,720 --> 00:06:10,260 [narradora] „Dodatki: Sangre de my sangre.” 105 00:06:10,430 --> 00:06:12,930 ♪ I moja duma, och ♪ 106 00:06:13,100 --> 00:06:15,980 ♪ ♪ 107 00:06:20,650 --> 00:06:23,360 [muzyka dramatyczna] 108 00:06:23,530 --> 00:06:26,400 ♪ ♪ 109 00:06:31,780 --> 00:06:33,160 Dime que no es cierto. 110 00:06:34,950 --> 00:06:36,040 Doceń to. 111 00:06:36,660 --> 00:06:38,080 Są gorsze opcje. 112 00:06:42,290 --> 00:06:44,630 Możesz naprawić szkody pomiędzy klanami. 113 00:06:47,720 --> 00:06:49,590 Jak śmiecie mi to robić? 114 00:06:50,180 --> 00:06:51,720 Bez konsultacji ze mną. 115 00:06:52,390 --> 00:06:53,760 Bez pytania mnie. 116 00:06:54,180 --> 00:06:56,470 Winny był Dougal tego przestępstwa. 117 00:06:56,640 --> 00:06:59,310 Dlaczego miałbym płacić za swoje grzechy? 118 00:07:01,150 --> 00:07:02,610 Straciliśmy ojca. 119 00:07:03,900 --> 00:07:05,110 I pobicie Malcolma Granta 120 00:07:05,280 --> 00:07:07,070 nadal malała nasze stanowisko. 121 00:07:08,490 --> 00:07:10,570 Tutaj jestem dla ciebie bardziej wartościowy. 122 00:07:11,490 --> 00:07:12,820 Naprawdę tego nie widzisz? 123 00:07:13,990 --> 00:07:16,330 Chętnie udzielę Ci rad, wskazówek. 124 00:07:16,450 --> 00:07:18,830 Pomogę ci tak jak tata. 125 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 To nie jest tajemnica to ci sprzyjało. 126 00:07:24,500 --> 00:07:27,380 Ale miał tu tylko ciebie żeby cię zadowolić i tyle. 127 00:07:28,720 --> 00:07:29,760 Porady? 128 00:07:31,430 --> 00:07:33,180 Jakiej rady byś udzielił? 129 00:07:34,640 --> 00:07:37,430 [Ellen] Moglibyśmy ulepszyć nasze pozycję poprzez handel. 130 00:07:37,600 --> 00:07:38,560 -Obiecuję. -[prześmiewca] 131 00:07:39,020 --> 00:07:40,640 Pogodzę nas z Grantami. 132 00:07:40,810 --> 00:07:44,270 Anuluję każde wyzwanie MacKinney wpada na pomysł. 133 00:07:44,440 --> 00:07:46,400 ♪ ♪ 134 00:07:46,770 --> 00:07:48,440 Nie jesteś jeszcze lordem, Colum. 135 00:07:49,240 --> 00:07:51,150 Nie żyje nawet od miesiąca. 136 00:07:52,160 --> 00:07:54,490 i już działasz wbrew temu, co obiecał? 137 00:07:54,660 --> 00:07:56,070 ♪ ♪ 138 00:07:56,700 --> 00:07:58,620 Nigdy bym na to nie pozwolił. 139 00:07:59,200 --> 00:08:02,170 I wiedziałeś o tym bardzo dobrze, Columa MacKenziego. 140 00:08:02,330 --> 00:08:04,250 Obietnice odeszły wraz z nim. 141 00:08:05,590 --> 00:08:07,210 Podobnie jak twoje przywileje. 142 00:08:08,000 --> 00:08:09,130 ♪ ♪ 143 00:08:19,520 --> 00:08:22,020 Co się z tobą stało, Brhathair? 144 00:08:22,980 --> 00:08:24,690 ♪ ♪ 145 00:08:25,060 --> 00:08:28,860 Ty i ja, kiedyś byliśmy najbliższe sercu 146 00:08:29,030 --> 00:08:29,900 i umysł. 147 00:08:30,280 --> 00:08:31,740 Czy nadal tacy nie jesteśmy? 148 00:08:33,660 --> 00:08:35,030 Zaopiekowałem się tobą. 149 00:08:35,200 --> 00:08:37,030 ♪ ♪ 150 00:08:37,490 --> 00:08:39,870 Chroniłem cię, kiedy Byłeś zdruzgotany. 151 00:08:41,200 --> 00:08:43,330 Jesteś tu dzięki mnie! 152 00:08:44,620 --> 00:08:45,630 Już go tam nie ma. 153 00:08:47,460 --> 00:08:49,050 I dziękuję ci za to, co zrobiłeś. 154 00:08:50,170 --> 00:08:52,420 Ale teraz muszę to zrobić najlepsze dla klanu. 155 00:08:52,590 --> 00:08:54,720 ♪ ♪ 156 00:08:55,090 --> 00:08:56,220 Podobnie jak ty. 157 00:08:56,390 --> 00:08:57,800 ♪ ♪ 158 00:09:18,870 --> 00:09:20,160 Gdzie byłeś? 159 00:09:22,290 --> 00:09:24,040 Poszedłem szukać jedzenia na spotkanie. 160 00:09:25,290 --> 00:09:27,710 Nad rzeką jest kobieta sprzedaję dobre klopsiki. 161 00:09:28,670 --> 00:09:29,790 Czas iść. 162 00:09:31,500 --> 00:09:32,880 Nie ma sensu zostawać. 163 00:09:35,800 --> 00:09:38,010 Zrobiłeś wszystko dla przekonaj mnie, żebym przyszedł, 164 00:09:38,340 --> 00:09:39,720 a teraz chcesz iść? 165 00:09:41,310 --> 00:09:42,970 Dlaczego nie? Czy zostaniemy trochę dłużej? 166 00:09:43,430 --> 00:09:44,520 Dobrze to powiedziałeś. 167 00:09:45,440 --> 00:09:47,770 Na imprezę i dla dziewczyn. 168 00:09:49,940 --> 00:09:51,730 Jasne. „Dziewczyny”. 169 00:09:52,780 --> 00:09:55,990 Jak mówiłem, nie ma powód, żeby zostać. 170 00:09:56,950 --> 00:09:57,820 Już nie. 171 00:09:59,280 --> 00:10:00,240 Co jest z tobą nie tak? 172 00:10:02,370 --> 00:10:04,540 Jak byś się czuł jeśli odkryłeś 173 00:10:04,700 --> 00:10:07,460 że kobieta, którą kochasz Czy ona jest już zaręczona? 174 00:10:08,960 --> 00:10:11,380 To byłoby dźgnięcie w sercu, ale... 175 00:10:11,500 --> 00:10:12,460 Dokładnie. 176 00:10:13,920 --> 00:10:15,130 [Brian] Ale czy masz na myśli... 177 00:10:16,550 --> 00:10:17,380 ...Ellen MacKenzie? 178 00:10:17,550 --> 00:10:19,800 A kto jeszcze? Już ci mówiłem. 179 00:10:20,470 --> 00:10:22,510 Czy rozmawiałem z tobą? kiedykolwiek od innej dziewczyny? 180 00:10:22,680 --> 00:10:23,720 Nie, ale... 181 00:10:23,890 --> 00:10:25,520 Nawet nie odniosłeś się do tego słowa. 182 00:10:25,680 --> 00:10:26,640 Jeszcze nie. 183 00:10:27,560 --> 00:10:30,650 Czekałem na tę chwilę mieć wartość. 184 00:10:30,810 --> 00:10:32,020 ♪ ♪ 185 00:10:36,610 --> 00:10:39,950 Ta „zaangażowana” rzecz z innym-- 186 00:10:40,110 --> 00:10:44,240 Zobowiązałem się, przysięgałem, narzeczona, jakkolwiek chcesz to nazwać. 187 00:10:45,330 --> 00:10:49,750 Ciotka mi powiedziała, że to Lady Ellen Wychodzi za mąż za Malcolma Granta. 188 00:10:49,870 --> 00:10:52,670 ♪ ♪ 189 00:11:04,470 --> 00:11:06,020 [drzwi otwierają się] 190 00:11:13,060 --> 00:11:14,270 [drzwi zamykają się] 191 00:11:18,490 --> 00:11:19,490 Dziękuję. 192 00:11:27,290 --> 00:11:28,450 To jest czyste. 193 00:11:29,870 --> 00:11:31,120 Czy zrobiłem coś złego? 194 00:11:32,130 --> 00:11:33,500 Wiem, jak pościelić łóżka. 195 00:11:33,630 --> 00:11:34,790 Powiem ci prosto. 196 00:11:36,050 --> 00:11:37,550 Czy masz coś do wyznania? 197 00:11:38,710 --> 00:11:39,670 Nic. 198 00:11:39,840 --> 00:11:42,220 Na pewno w swoje stanowisko, będziesz chciał... 199 00:11:42,800 --> 00:11:45,930 „Wypuść kwiaty”, że tak powiem. 200 00:11:47,520 --> 00:11:48,310 Kwiaty? 201 00:11:48,640 --> 00:11:49,640 Och, kochanie. 202 00:11:50,440 --> 00:11:51,770 Nie mówiłeś, że jesteś z Londynu? 203 00:11:51,940 --> 00:11:54,770 brzmisz tak niewinnie jakbyś urodził się wczoraj. 204 00:11:55,520 --> 00:11:57,650 Zauważyłem, że masz spuchnięty brzuch. 205 00:11:57,980 --> 00:11:59,030 A dlaczego w to wierzysz? 206 00:11:59,190 --> 00:12:01,570 Jesteś tu już ponad miesiąc i nadal nie pobrudziłaś spódnicy 207 00:12:01,740 --> 00:12:02,820 lub twoją pościel. 208 00:12:05,030 --> 00:12:06,160 Jesteś w ciąży. 209 00:12:07,290 --> 00:12:08,450 Każda kobieta jest inna. 210 00:12:08,620 --> 00:12:10,660 Przyczyn może być wiele że nie ma krwawienia. 211 00:12:10,830 --> 00:12:12,870 ♪ ♪ 212 00:12:13,210 --> 00:12:14,330 Chodź ze mną. 213 00:12:14,500 --> 00:12:17,380 ♪ ♪ 214 00:12:17,550 --> 00:12:19,510 [drzwi otwierają się] 215 00:12:19,920 --> 00:12:22,880 ♪ ♪ 216 00:12:29,020 --> 00:12:30,480 Aromat ginu. 217 00:12:31,390 --> 00:12:33,980 W dużych ilościach, kobiety używają go do zdobycia władzy 218 00:12:34,100 --> 00:12:35,100 „wypuść kwiaty”. 219 00:12:39,320 --> 00:12:40,320 Jałowiec? 220 00:12:42,780 --> 00:12:45,070 Myślisz, że potrzebuję przywrócić moje krwawienie? 221 00:12:46,700 --> 00:12:48,200 Im dłużej czekasz, tym gorzej. 222 00:12:49,790 --> 00:12:52,710 [wzdycha] Więc pozwól mi teraz odejść. 223 00:12:54,460 --> 00:12:55,420 Wyjechać? 224 00:12:56,290 --> 00:12:57,250 Dokąd? 225 00:12:58,290 --> 00:13:00,340 Pomyśl o czym Jesteś tutaj, kochanie. 226 00:13:01,010 --> 00:13:03,420 sługa, bez ani grosza. 227 00:13:04,050 --> 00:13:05,260 I brak męża. 228 00:13:05,380 --> 00:13:06,550 Ale on... [wzdycha] 229 00:13:06,720 --> 00:13:09,930 [Davina] Może pewnego dnia wyjdziesz ponownie za mąż, kto wie. 230 00:13:10,720 --> 00:13:11,640 Byłoby to dziwne dla mężczyzny 231 00:13:11,810 --> 00:13:13,680 Chciałbym podnieść do cudzego drania. 232 00:13:15,690 --> 00:13:17,400 Ludzie by przypuszczali że nie jesteś żonaty 233 00:13:17,560 --> 00:13:19,320 i że dziecko urodziło się na zewnątrz małżeństwa. 234 00:13:20,070 --> 00:13:22,240 Znęcaliby się nad tobą jak brud na butach. 235 00:13:22,650 --> 00:13:23,990 Czy tutaj byłaby lepiej traktowana? 236 00:13:24,150 --> 00:13:27,570 Tak, ale nie byłoby szans jeśli nie podejmiesz działań w tej sprawie. 237 00:13:28,990 --> 00:13:32,410 Kolejne usta do wykarmienia i przeszkodą w pracy, 238 00:13:32,870 --> 00:13:34,540 nie mówiąc już o skandalu. 239 00:13:36,210 --> 00:13:38,880 Nie spowodowałoby to pana żadnej łaski. 240 00:13:41,920 --> 00:13:43,760 Nigdy nie rezygnujesz ze swoich kwiatów. 241 00:13:45,800 --> 00:13:48,010 Słyszałam, że Brian mówił do ciebie „mamo”. 242 00:13:49,550 --> 00:13:51,600 On jest twoim synem na zewnątrz małżeństwa. 243 00:13:53,270 --> 00:13:54,560 Brian jest synem lorda. 244 00:13:55,730 --> 00:13:57,140 Syn lorda Lovata. 245 00:13:59,690 --> 00:14:00,690 I on o tym wie. 246 00:14:01,480 --> 00:14:02,610 Ale ty wybierasz. 247 00:14:04,190 --> 00:14:05,900 Nie wątpię, że chce cię zatrzymać. 248 00:14:06,820 --> 00:14:08,450 A jeśli zdecydujesz się go nie spożywać, 249 00:14:10,200 --> 00:14:11,830 pozbędzie się dziecka. 250 00:14:11,990 --> 00:14:14,910 ♪ ♪ 251 00:14:18,290 --> 00:14:19,710 Nie muszę tego połykać. 252 00:14:22,630 --> 00:14:23,880 Nie jestem w ciąży. 253 00:14:24,380 --> 00:14:27,340 ♪ ♪ 254 00:14:30,340 --> 00:14:32,310 [niewyraźna paplanina] 255 00:14:38,020 --> 00:14:39,810 [Dougal] Lepiej by ci było ze mną. 256 00:14:42,360 --> 00:14:46,490 Pani Ellen. Już miałem wychodzić. 257 00:14:46,650 --> 00:14:47,570 Oh. 258 00:14:52,530 --> 00:14:54,370 Nikt nie ma szczęścia w miłości. 259 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 Jesteś winny swojego pecha. 260 00:14:57,660 --> 00:14:58,790 Niefortunny. 261 00:14:59,370 --> 00:15:01,290 Gdybyś nie był idiotą który zaatakował Malcolma Granta... 262 00:15:01,460 --> 00:15:03,130 Działałem tylko na twoją cześć. 263 00:15:03,290 --> 00:15:04,670 -[Ellen drwi] -Przysięgam. 264 00:15:04,840 --> 00:15:07,800 Jak daleko byś się odważył przyjść po mój honor, Dougal? 265 00:15:09,510 --> 00:15:13,680 Zachowaj ślinę na płatki owsiane, i nie pluj w ranę. 266 00:15:13,850 --> 00:15:14,970 Gardzisz tą rodziną, 267 00:15:15,140 --> 00:15:17,480 użyłbyś jakiejkolwiek wymówki ich zaatakować. 268 00:15:20,650 --> 00:15:21,310 Dziękuję. 269 00:15:21,480 --> 00:15:22,730 Przyznaję, że się myliłem, 270 00:15:23,900 --> 00:15:24,770 tak, 271 00:15:25,320 --> 00:15:27,940 ale colum ty obiecał z Malcolmem Grantem. 272 00:15:28,110 --> 00:15:29,200 Czy to ma znaczenie? 273 00:15:29,740 --> 00:15:31,410 Tak czy inaczej zapłacę cenę. 274 00:15:32,910 --> 00:15:35,080 Tak się sprawy mają, Colum nie ma prawa 275 00:15:35,240 --> 00:15:37,910 skompromitować klan MacKenzie w porozumieniu z Grantami. 276 00:15:38,290 --> 00:15:39,210 Odwrócił swoją ranę 277 00:15:39,370 --> 00:15:41,500 w problemie móc zaoferować rozwiązanie. 278 00:15:43,420 --> 00:15:46,340 -Nie widzę problemu do rozwiązania. -[Ellen] Co mówisz? 279 00:15:46,800 --> 00:15:50,340 Gdybyś był panem, odstąpiłbyś od tego? oferta, którą złożyłeś? 280 00:15:51,260 --> 00:15:52,430 Czy zerwałbyś umowę? 281 00:15:53,550 --> 00:15:55,010 Jesteś piękną młodą kobietą, 282 00:15:56,010 --> 00:15:59,600 Malcolm cię pragnie. To oczywiste. I mają pieniądze. 283 00:16:00,770 --> 00:16:03,600 Ale nie wygraliby dużo z nami współpracuje, 284 00:16:04,980 --> 00:16:08,190 poza oczekiwanym i skromny posag. 285 00:16:09,150 --> 00:16:11,650 Cóż za ulga, że tak masz dobrą opinię o mnie, Dougal. 286 00:16:12,200 --> 00:16:15,030 [Dougal] Co innego mogliby zrobić poszukaj grantów 287 00:16:15,950 --> 00:16:17,990 akceptując taki sojusz? 288 00:16:20,040 --> 00:16:21,460 Nie ufam im. 289 00:16:23,290 --> 00:16:25,880 Czy myślisz, że będziesz panem? z klanu MacKenzie? 290 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 [muzyka dramatyczna] 291 00:16:27,840 --> 00:16:32,170 Nie przeszkadza ci to, że mężczyźni? które nastąpią po wzroście MacKinneya? 292 00:16:32,340 --> 00:16:34,930 -♪ ♪ -[niewyraźne rozmowy] 293 00:16:37,300 --> 00:16:38,850 Moi ludzie będą mnie wspierać. 294 00:16:39,640 --> 00:16:40,890 A klan moim ludziom. 295 00:16:41,980 --> 00:16:43,810 Dobrze byłoby, gdybyś to rozpoznał. 296 00:16:43,980 --> 00:16:46,860 ♪ ♪ 297 00:16:48,190 --> 00:16:51,240 [niewyraźna paplanina] 298 00:16:51,400 --> 00:16:54,030 ♪ ♪ 299 00:17:09,710 --> 00:17:11,670 [arystokrata] Żebrak bezwzględna, pogłębiarka do ostryg, 300 00:17:11,840 --> 00:17:13,880 dłużnik na trawie, prześladowca bardów, 301 00:17:14,010 --> 00:17:17,180 kłamliwy złodziej, fałszywy zdrajca, potomstwo diabła. 302 00:17:17,300 --> 00:17:19,760 [buczenie tłumu] 303 00:17:23,310 --> 00:17:25,060 [Biała Róża] Ziemia powinna się zatrząść, 304 00:17:25,230 --> 00:17:27,060 firmament, dreszcz. 305 00:17:27,230 --> 00:17:29,060 i wszystkie demony z piekła, 306 00:17:29,190 --> 00:17:33,740 Byliby przerażeni, drżeli posłuchaj, co napiszę piórem 307 00:17:33,900 --> 00:17:34,650 i bicie mojego serca 308 00:17:34,820 --> 00:17:36,990 Ponieważ kiedy latam, ten człowiek, 309 00:17:37,160 --> 00:17:39,330 wstyd, utonie. 310 00:17:39,490 --> 00:17:41,040 Marcusa MacRannocha. 311 00:17:41,450 --> 00:17:43,540 [buczenie tłumu] 312 00:17:44,460 --> 00:17:46,330 [mówi po gaelicku] Ama znikną beion stuart. 313 00:17:47,420 --> 00:17:49,290 [mówi po gaelicku] Ama znikną beion stuart. 314 00:17:50,750 --> 00:17:52,420 Niech żyją Stuartowie. 315 00:17:52,840 --> 00:17:53,630 Rogacz, nieszczęsny tchórz, 316 00:17:53,800 --> 00:17:55,970 i pospolity złodziej; zaproponowałeś... 317 00:17:56,130 --> 00:17:58,260 Wierni Jakobici Będą tęsknić za twoim ojcem. 318 00:17:59,350 --> 00:18:02,310 Twój wkład w sprawę Zostały dość docenione. 319 00:18:03,180 --> 00:18:03,930 [Biała Róża] Wysoki Suwerenny Panie... 320 00:18:04,100 --> 00:18:05,270 Chyba klan MacKenziego 321 00:18:05,390 --> 00:18:07,140 nadal będzie wierny swojej lojalności. 322 00:18:07,980 --> 00:18:10,480 [Dougal] Będę walczyć o przeprowadzkę katolicki król na tronie, tak. 323 00:18:10,650 --> 00:18:11,900 [tłum krzyczy] 324 00:18:12,070 --> 00:18:13,860 Jednak uczucia mojego brata są bardzo zmienne 325 00:18:14,030 --> 00:18:14,860 jak wiatrowskaz. 326 00:18:15,400 --> 00:18:17,280 [Biała Róża] Z ludu szczerze, bez tego... 327 00:18:17,400 --> 00:18:20,490 Nawet przedłużył swoje przysługi z Grantami, wiesz? 328 00:18:20,660 --> 00:18:22,080 [buczenie tłumu] 329 00:18:22,240 --> 00:18:24,410 Skompromitował naszą siostrę Ellen z Malcolmem Grantem. 330 00:18:24,540 --> 00:18:28,500 Ze wstydu nikt tutaj nazywajcie się Szkoci! 331 00:18:28,620 --> 00:18:29,750 Co za wstyd. 332 00:18:30,580 --> 00:18:31,710 Promienna twarz jak Twoja 333 00:18:31,880 --> 00:18:33,340 uzdrowiłoby tysiąc serc dla przyczyny. 334 00:18:33,500 --> 00:18:37,300 [arystokrata] Błagałeś o przebaczenie we wszystkich kościołach. 335 00:18:37,470 --> 00:18:38,260 Podczas... 336 00:18:38,430 --> 00:18:39,300 Nadal mógłbym. 337 00:18:39,590 --> 00:18:41,850 [niewyraźna paplanina] 338 00:18:42,050 --> 00:18:43,720 Jeśli zrobią mnie szefem, 339 00:18:45,220 --> 00:18:46,230 miałby władzę 340 00:18:46,390 --> 00:18:48,850 wybrać jeszcze jednego partnera pasuje do naszej Ellen. 341 00:18:49,440 --> 00:18:50,400 [arystokrata] ...I we wszystkich kościołach. 342 00:18:50,900 --> 00:18:54,320 Podczas gdy w nocy kradłeś wszystkie jelenie i koguty. 343 00:18:54,480 --> 00:18:57,740 Z tego powodu Szkocja gniewaj się na swoich żebraków. 344 00:18:57,860 --> 00:19:02,070 Czy klan MacKenzie sobie na to pozwoli? zantagonizować Granty? 345 00:19:02,240 --> 00:19:04,490 [Biała Róża] Angielska i lojalna Będą płakać i płakać... 346 00:19:04,620 --> 00:19:07,250 Toczono wojny za dużo mniej. 347 00:19:07,410 --> 00:19:09,460 [niewyraźne] 348 00:19:09,960 --> 00:19:11,710 Nie bój się wojny. 349 00:19:11,830 --> 00:19:13,670 [Biała Róża] ...wolna od tego obrzydliwa podłość... 350 00:19:13,840 --> 00:19:15,550 To jak daleko przyjedzie mój brat 351 00:19:15,710 --> 00:19:17,840 za utrzymanie pokoju co mnie martwi. 352 00:19:18,010 --> 00:19:20,260 [mieszane rozmowy w tle] 353 00:19:20,430 --> 00:19:23,680 Nigdy nie poprowadziłbym naszego klanu gdyby zgłosił się do Grantów. 354 00:19:23,850 --> 00:19:25,930 [buczenie tłumu] 355 00:19:28,770 --> 00:19:31,100 [arystokrata] Język zwodniczy jakobicki wąż. 356 00:19:31,270 --> 00:19:32,190 Poinformuję wszystkich. 357 00:19:32,650 --> 00:19:33,980 Ty, zbieraj i korzeń zdradzieckich zdrajców. 358 00:19:34,150 --> 00:19:36,940 Każdy mężczyzna, który życzę króla Stuarta, 359 00:19:37,940 --> 00:19:41,990 Będzie cię wspierał jako pan. 360 00:19:43,950 --> 00:19:45,830 [Biała Róża] Anglicy i lojaliści będą płakać i płakać. 361 00:19:45,990 --> 00:19:48,870 Cóż za obrzydliwa bezmyślność! Zostaw swoją torbę! 362 00:19:49,000 --> 00:19:52,580 Ty też przestań latać! Chodź, pocałuj mnie w dupę! 363 00:19:52,750 --> 00:19:55,790 [wiwatuj, buu] 364 00:19:56,670 --> 00:19:59,550 Zdrajca zdrajców przyjął najgorsze. 365 00:19:59,670 --> 00:20:01,680 -Ten łajdak przegrał. -Nieszczęśliwy. 366 00:20:02,890 --> 00:20:05,050 [wycie wilka] 367 00:20:08,720 --> 00:20:09,890 Malcolma Granta. 368 00:20:10,020 --> 00:20:12,560 Żebyś założyła sukienkę z barwami swojego klanu. 369 00:20:15,310 --> 00:20:18,610 Dziewczyny Grant to noszą na specjalne okazje. 370 00:20:21,030 --> 00:20:22,360 [Pani. Fitz] Nie jest tak źle. 371 00:20:22,530 --> 00:20:23,700 [obaj się śmieją] 372 00:20:23,820 --> 00:20:25,950 [Ellen] Mogłabyś to zrobić to wygląda w połowie przyzwoicie? 373 00:20:27,030 --> 00:20:30,160 Oh. Niektóre ptaki mogły zakładać gniazda Jeśli trochę tego nie naprawisz. 374 00:20:32,330 --> 00:20:34,790 czy zabrałbyś mnie ze sobą jeśli wyjdziesz za mąż? 375 00:20:35,580 --> 00:20:38,630 Tak... jeśli wyjdę za mąż. 376 00:20:39,840 --> 00:20:42,930 Colum uważa, że to sojusz z Grantami byłoby to dla niego korzystne. 377 00:20:43,090 --> 00:20:44,840 Ale jeśli MacKinney staje się panem, 378 00:20:45,010 --> 00:20:46,970 nie zaproponowałbym ci Granty też? 379 00:20:49,810 --> 00:20:51,680 Jakie wybory Zostało ci coś, kochanie? 380 00:20:53,020 --> 00:20:54,140 Być może żadnego. 381 00:20:55,900 --> 00:20:56,860 Nie wiem. 382 00:20:58,730 --> 00:21:00,400 Jestem pionkiem na szachownicy. 383 00:21:01,110 --> 00:21:03,070 I wciągnęli mnie w swoją grę. 384 00:21:04,280 --> 00:21:05,910 I muszę ich wspierać. 385 00:21:08,990 --> 00:21:11,500 Ale nadal są ruchy Co mogę zrobić? 386 00:21:11,660 --> 00:21:12,960 [muzyka dramatyczna] 387 00:21:13,120 --> 00:21:15,170 Mówisz jak prawdziwego MacKenziego. 388 00:21:15,290 --> 00:21:18,250 ♪ ♪ 389 00:21:36,150 --> 00:21:37,100 [MacKinney’a] To dobre pytanie. 390 00:21:38,020 --> 00:21:40,570 Jako Pan będę służyć z odwagą i współczuciem. 391 00:21:41,280 --> 00:21:43,360 moje serce jest z tego samego żelaza co mój miecz. 392 00:21:44,030 --> 00:21:47,700 Wiesz, że będę szukać jak najwięcej głosów. 393 00:21:48,030 --> 00:21:49,120 I wszystko, co tylko mogą 394 00:21:49,280 --> 00:21:52,040 przyczynić się na moją korzyść będą bardzo mile widziane. 395 00:21:52,450 --> 00:21:53,250 [niewyraźna paplanina] 396 00:21:53,370 --> 00:21:54,200 Ciesz się resztą dnia. 397 00:21:54,370 --> 00:21:56,500 [niewyraźna paplanina] 398 00:22:03,380 --> 00:22:04,920 Czy MacKinney już ich przekonał? 399 00:22:05,380 --> 00:22:08,300 Dziwię się, że czas jest podany rozmawiać z kobietami. 400 00:22:08,470 --> 00:22:09,300 [pozdrawiam panie] 401 00:22:09,680 --> 00:22:11,760 Mężczyźni Już są przekonani. 402 00:22:12,510 --> 00:22:14,770 Ale jeśli ktoś miałby wątpliwości, 403 00:22:15,310 --> 00:22:17,440 ich żony Przekonają w nocy. 404 00:22:18,020 --> 00:22:20,360 Chciałbym to zobaczyć próbowałby mnie przekonać. 405 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 To sprytne. 406 00:22:23,690 --> 00:22:25,440 Ale nie sądzę dotrzymuj obietnic. 407 00:22:26,360 --> 00:22:28,610 To nie jest ten dla kontynuować dziedzictwo taty. 408 00:22:29,360 --> 00:22:31,080 Nasz klan jest na pierwszym miejscu. 409 00:22:35,370 --> 00:22:38,170 Mogłeś się złościć na Columa za zaoferowanie Cię Grantom 410 00:22:38,330 --> 00:22:42,880 i zabezpiecz sojuszników na południu, ale Dougal nie byłby lepszy. 411 00:22:45,050 --> 00:22:48,380 Mój John jest przyjacielem Jakobici i ich przywódcy. 412 00:22:49,470 --> 00:22:53,350 I usłyszałem dziś rano które Dougal potajemnie ci zaoferował 413 00:22:53,760 --> 00:22:57,730 do MacRannocha utwórz swój sojusz. 414 00:22:57,890 --> 00:23:00,270 Nie wierzę, że nasz brat był taki bezwstydny. 415 00:23:00,440 --> 00:23:02,730 Cóż, myślę, że będzie 416 00:23:02,900 --> 00:23:04,570 na co czekać, aby zobaczyć kto będzie panem 417 00:23:05,610 --> 00:23:08,820 i jaki sojusz ma być honorowany. 418 00:23:08,990 --> 00:23:11,120 ♪ ♪ 419 00:23:11,530 --> 00:23:12,950 -[MacKinney] Panowie. -Pan. MacKinney’a. 420 00:23:13,080 --> 00:23:13,780 Jak się mają? 421 00:23:13,950 --> 00:23:15,700 Oglądanie ich sprawia mi ogromną przyjemność. 422 00:23:16,160 --> 00:23:18,500 ♪ ♪ 423 00:23:29,630 --> 00:23:31,470 [Davina] Witaj w domu. 424 00:23:31,640 --> 00:23:33,300 [Brian] Mam nadzieję, że coś jest świeże do jedzenia. 425 00:23:33,470 --> 00:23:34,300 Umieram z głodu. 426 00:23:34,470 --> 00:23:35,640 [Davina] Nic mnie nie dziwi. 427 00:23:36,100 --> 00:23:38,930 Ale cieszę się, że ty dwie nadal mają apetyt. 428 00:23:39,100 --> 00:23:40,060 Murtagha. 429 00:23:42,980 --> 00:23:44,150 [Davina] Martwiłem się 430 00:23:44,310 --> 00:23:46,150 kiedy Pan cię posłał na spotkanie MacKenziego. 431 00:23:46,530 --> 00:23:47,900 Co za ulga widzieć cię całego. 432 00:23:48,940 --> 00:23:50,530 [Murtagha] Nie martw się, pani Porter. 433 00:23:51,450 --> 00:23:52,610 Chroniłbym go. 434 00:23:53,160 --> 00:23:54,370 Błogosławiony Murtagh. 435 00:23:54,530 --> 00:23:56,790 Wy dwoje musicie dbajcie o siebie nawzajem. 436 00:23:57,540 --> 00:24:00,540 Zrobiłem, co powiedział pan. Na pewno będziesz chciał to usłyszeć. 437 00:24:00,870 --> 00:24:02,750 Jest wiele wiadomości. 438 00:24:03,630 --> 00:24:04,420 O tak? 439 00:24:04,670 --> 00:24:05,920 [Davina] Będziesz bardzo szczęśliwy. 440 00:24:06,340 --> 00:24:07,590 Nie powinni kazać mu czekać. 441 00:24:07,750 --> 00:24:11,180 Sprawię, że Julia za nimi podąży z tacą z jedzeniem. 442 00:24:12,550 --> 00:24:15,050 Nie. Nie chcę, żeby tak było odwrócić uwagę Pana. 443 00:24:19,600 --> 00:24:21,350 Wszystkie klany byli obecni. 444 00:24:21,520 --> 00:24:24,690 I oczywiście niektóre klany Poszli złożyć hołd. 445 00:24:25,230 --> 00:24:29,190 Cameronowie, MacDonagh, MacLeod. 446 00:24:29,610 --> 00:24:30,990 Wielu jakobitów popiera. 447 00:24:31,110 --> 00:24:34,030 [Lovat] Seumas Ruadh zawsze współczuł sprawie, 448 00:24:34,200 --> 00:24:36,370 Odebrał bogactwa klanom. 449 00:24:37,030 --> 00:24:39,580 Czy Twoje dzieci zakładały Również ta przyczyna? 450 00:24:39,910 --> 00:24:40,870 Dougala... 451 00:24:41,040 --> 00:24:43,080 Rozmawiał z kilkoma jakobitami. 452 00:24:43,500 --> 00:24:45,330 Ale Colum otrzymał do gości... 453 00:24:45,500 --> 00:24:47,130 w ten sam sposób. 454 00:24:47,840 --> 00:24:49,130 Łącznie z dotacjami. 455 00:24:49,760 --> 00:24:51,590 Tak? [chichocze] 456 00:24:51,760 --> 00:24:53,930 Czy to był mój stary przyjaciel Izaak, czy nie? 457 00:24:55,010 --> 00:24:57,430 Nigdy się do tego nie zobowiązał przyczyna Stuartów, 458 00:24:57,600 --> 00:25:01,730 jest zobowiązana tylko do to mu odpowiada. 459 00:25:01,890 --> 00:25:03,810 Dlatego tak dobrze się dogadujemy. 460 00:25:05,350 --> 00:25:06,520 [Brian] Tak, tak, było. 461 00:25:07,020 --> 00:25:08,980 Z synem Malcolmem. 462 00:25:10,230 --> 00:25:12,400 I postawa Dougala, bo jak to jest, 463 00:25:12,570 --> 00:25:14,200 miał stawić czoła Grantom. 464 00:25:15,860 --> 00:25:16,870 Tak. 465 00:25:17,030 --> 00:25:19,410 Myślał, że Ellen tak nosił Malcolm Grant. 466 00:25:19,580 --> 00:25:21,790 Dougal uderzył go bardzo mocno. 467 00:25:22,160 --> 00:25:24,460 Mylił się, ale szkoda została wyrządzona. 468 00:25:26,170 --> 00:25:28,840 Izaak by zapytał głowę tej bestii. 469 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Tak. 470 00:25:30,090 --> 00:25:33,630 Ale Colum znalazł sposób aby uspokoić Izaaka. 471 00:25:34,550 --> 00:25:38,220 obiecał rękę od jego siostry Ellen do Malcolma. 472 00:25:40,640 --> 00:25:42,930 Izaak Grant jest moim sojusznikiem. 473 00:25:43,890 --> 00:25:46,560 Jeśli MacKenzie Ośmielają się rzucić mi wyzwanie... 474 00:25:47,190 --> 00:25:48,440 To małżeństwo... 475 00:25:48,770 --> 00:25:50,770 To tylko wzmocni wasze więzi. 476 00:25:51,980 --> 00:25:54,400 Tak, ale nie jest to jeszcze realizowane. 477 00:25:54,570 --> 00:25:56,780 Zaangażowanie dobrze można było odwołać. 478 00:25:58,200 --> 00:26:01,450 Będzie powód Nie żeni się, jak jego siostry. 479 00:26:03,200 --> 00:26:05,040 Czy może to mieć wpływ na jego reputację? 480 00:26:05,210 --> 00:26:07,500 ♪ ♪ 481 00:26:07,870 --> 00:26:09,960 Napiszę list do Izaaka. 482 00:26:10,960 --> 00:26:14,630 [Brian] Utrata reputacji To poważny problem. 483 00:26:14,800 --> 00:26:18,220 Nie sądzisz, że nie wiem? A MacKenziech nie obchodziło to 484 00:26:18,340 --> 00:26:20,470 kiedy mnie zobaczyli popaść w niełaskę 485 00:26:20,800 --> 00:26:22,100 Zobaczę, jak twoje imię się czołga 486 00:26:22,260 --> 00:26:25,350 w błocie, zanim cokolwiek poczułem współczucia dla tej rodziny. 487 00:26:25,810 --> 00:26:27,270 Ojcze, musi być inny sposób. 488 00:26:28,270 --> 00:26:29,940 Bardziej honorowy. 489 00:26:31,020 --> 00:26:32,900 masz dużo Czego się uczyć, Brianie. 490 00:26:33,570 --> 00:26:36,490 ♪ ♪ 491 00:26:44,660 --> 00:26:45,830 [Murtagh] Nie zrozumiałem 492 00:26:46,000 --> 00:26:47,790 dlaczego byłeś taki podekscytowany? porozmawiać z twoim ojcem. 493 00:26:49,830 --> 00:26:50,960 Ale już to zrozumiałem. 494 00:26:52,790 --> 00:26:54,380 Nawet bym sobie tego nie wyobrażał. 495 00:26:56,670 --> 00:26:59,050 Wiedziałeś, że nie pozwolę to małżeństwo. 496 00:26:59,840 --> 00:27:02,680 ♪ ♪ 497 00:27:03,260 --> 00:27:05,310 To nigdy nie było moim zamiarem skrzywdzić Lady Ellen. 498 00:27:05,890 --> 00:27:07,270 [Murtagh] Wiem, że tak by było wielka szkoda 499 00:27:07,430 --> 00:27:09,020 ta dziewczyna przegrała jego reputacja. 500 00:27:09,190 --> 00:27:11,810 Ale jeśli Malcolm odrzuci Ellen, 501 00:27:11,980 --> 00:27:14,820 Mógłbym szansę w twoim sercu. 502 00:27:16,530 --> 00:27:18,150 I powinienem ci podziękować. 503 00:27:18,700 --> 00:27:21,620 ♪ ♪ 504 00:27:34,420 --> 00:27:36,840 [Ellen] Wiem, co zrobiłeś co Colum ci zamówił. 505 00:27:38,760 --> 00:27:41,390 Czy będziesz posłuszny Dougala? jeśli zostanie panem? 506 00:27:42,680 --> 00:27:43,760 Poprawisz szczegóły 507 00:27:43,930 --> 00:27:45,970 mojego małżeństwa z Marcusem MacRannochem? 508 00:27:47,680 --> 00:27:49,480 Czy podałeś mu rękę? 509 00:27:51,560 --> 00:27:55,860 Aby zabezpieczyć swój sojusz z jakobitów i podważają Kolum. 510 00:27:56,270 --> 00:27:57,480 [Ned] Jakie to niefortunne. 511 00:27:58,030 --> 00:28:00,950 Teraz, gdy mają to twoi bracia podzielił swoje wsparcie Ellen, 512 00:28:01,360 --> 00:28:03,700 MacKinney będzie miał droga wolna. 513 00:28:05,580 --> 00:28:08,450 Byłem obok twojego ojca kiedy obalił Donalda 514 00:28:08,620 --> 00:28:10,290 i przejął klan MacKenzie. 515 00:28:10,660 --> 00:28:13,000 I był to bardzo pokojowy proces, 516 00:28:13,170 --> 00:28:16,250 jak zwykle jest na powierzchni. 517 00:28:17,000 --> 00:28:21,760 Ale za każdym razem że ustanowiono nowego pana, 518 00:28:22,720 --> 00:28:24,720 to ciekawe że wszyscy jego wrogowie, 519 00:28:24,850 --> 00:28:26,300 Więc nagle... 520 00:28:26,470 --> 00:28:27,510 znikają. 521 00:28:30,810 --> 00:28:31,810 moi bracia, 522 00:28:32,940 --> 00:28:34,230 nasza rodzina, 523 00:28:35,690 --> 00:28:38,480 jest tym, co zniknie jeśli MacKinney jest panem. 524 00:28:38,610 --> 00:28:40,400 Próbowałem przekonać 525 00:28:40,570 --> 00:28:42,280 do swoich braci niech ustąpi drugiemu, 526 00:28:42,450 --> 00:28:43,530 ale nikt się nie zgodził. 527 00:28:46,160 --> 00:28:47,660 Są bardzo uparci. 528 00:28:49,620 --> 00:28:53,580 Obiecałem Jacobowi, że to zrobię Dobrze by służyło twojej rodzinie. 529 00:28:54,960 --> 00:28:56,750 Mam nadzieję, że Cię nie zawiodłem. 530 00:28:58,710 --> 00:29:01,800 ♪ ♪ 531 00:29:02,220 --> 00:29:02,920 [chichocze] 532 00:29:03,090 --> 00:29:06,430 Jednak czasami, 533 00:29:06,850 --> 00:29:09,390 ból ma twarz kto ma strach. 534 00:29:11,020 --> 00:29:12,480 ♪ ♪ 535 00:29:20,570 --> 00:29:22,650 -[rżenie konia] - [stukot kopyt] 536 00:29:26,780 --> 00:29:28,870 Czy nie dołączysz do nalotu? bydła dzisiaj? 537 00:29:29,580 --> 00:29:31,160 Od dziecka, twoi bracia nauczyli się 538 00:29:31,330 --> 00:29:32,750 zwyczaje Caterán. 539 00:29:33,290 --> 00:29:35,120 Teraz muszą odnieść sukces sami. 540 00:29:36,370 --> 00:29:38,710 Ale bez twojej obecności 541 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 aby ich prowadzić i oświecać... 542 00:29:43,380 --> 00:29:44,670 Młodzi ludzie się zmieniają 543 00:29:44,840 --> 00:29:47,050 w Cateranes pod ochroną ciemności. 544 00:29:47,720 --> 00:29:49,100 Szkoła księżyca. 545 00:29:51,310 --> 00:29:53,350 Może jest miejsce dla kogoś innego. 546 00:29:53,680 --> 00:29:55,140 Lepiej pójdę po konia. 547 00:29:55,310 --> 00:29:56,810 [śmiech] 548 00:29:56,980 --> 00:29:59,360 jesteś znakomity jeździec, do Leannana. 549 00:30:00,150 --> 00:30:02,230 Ale nie chcę, żebyś przegrał jedno z twoich pięknych uszu 550 00:30:02,400 --> 00:30:03,320 w nalocie. 551 00:30:05,110 --> 00:30:06,570 Zadanie Colum jest jasny: 552 00:30:06,740 --> 00:30:08,320 musi prowadzić A banda wojowników 553 00:30:08,450 --> 00:30:09,410 na ziemie innego klanu 554 00:30:09,570 --> 00:30:11,200 i przyprowadź jego bydło bez problemów. 555 00:30:11,370 --> 00:30:13,080 Colum jest zaniepokojony za pokazanie swojej wartości. 556 00:30:13,200 --> 00:30:15,040 Tak, Wysiłek pokazuje twoją odwagę, 557 00:30:15,210 --> 00:30:17,540 ale jego bezpieczny powrót pokazuje swój talent. 558 00:30:18,120 --> 00:30:19,920 Już niedługo odkryjemy jego wartość. 559 00:30:21,040 --> 00:30:22,380 Jeśli Colum udowodni, że tak 560 00:30:22,500 --> 00:30:25,840 cechy Caterána, przetestuje twoją odwagę. 561 00:30:26,340 --> 00:30:27,930 Jeśli zostaniesz szefem, 562 00:30:29,300 --> 00:30:32,060 wszyscy pójdą wojownicy naszego klanu. 563 00:30:32,220 --> 00:30:33,640 ♪ ♪ 564 00:30:33,810 --> 00:30:36,180 Nigdy się nie bój ciemność, m'annsachd. 565 00:30:38,140 --> 00:30:40,310 Oświetl, czym jesteśmy właściwie. 566 00:30:42,020 --> 00:30:44,900 ♪ ♪ 567 00:30:46,820 --> 00:30:47,990 [klika językiem] 568 00:30:53,450 --> 00:30:54,870 [jęk Columa] 569 00:30:57,370 --> 00:30:59,750 ♪ ♪ 570 00:31:01,500 --> 00:31:02,750 Co się z nim stało? 571 00:31:02,880 --> 00:31:04,250 [jęki trwają] 572 00:31:04,420 --> 00:31:07,260 Jego koń Zaskoczyło go to i powaliło na ziemię. 573 00:31:07,420 --> 00:31:08,930 [Alec] Myślę, że jest zepsuty, proszę pana. 574 00:31:09,470 --> 00:31:10,390 Nie może chodzić. 575 00:31:10,550 --> 00:31:11,890 Alec wsadził go na konia 576 00:31:12,050 --> 00:31:13,350 i udało się go sprowadzić z powrotem. 577 00:31:13,810 --> 00:31:15,770 Więc porzucili nalot? 578 00:31:16,980 --> 00:31:20,230 [Colum dyszy] 579 00:31:20,400 --> 00:31:21,860 ♪ ♪ 580 00:31:22,020 --> 00:31:24,820 Nie dotarliśmy dokąd powinniśmy byli pójść. 581 00:31:28,110 --> 00:31:29,400 Co nie dotarli? 582 00:31:29,820 --> 00:31:31,070 [zdecydowanie] Nie dotarli?! 583 00:31:31,410 --> 00:31:32,950 ♪ ♪ 584 00:31:33,120 --> 00:31:36,200 !Dlaczego za każdym razem że pójdziecie we dwoje, 585 00:31:36,370 --> 00:31:38,410 wszystko gotowe, cholera?! 586 00:31:38,580 --> 00:31:40,290 Pójdę znaleźć Daviego Beatona. 587 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 ♪ ♪ 588 00:31:43,460 --> 00:31:45,300 Przestań już marudzić. 589 00:31:46,380 --> 00:31:47,340 [Colum krzyczy] 590 00:31:48,630 --> 00:31:50,180 ♪ ♪ 591 00:31:50,340 --> 00:31:52,010 Zabierz brata do jego łóżka. 592 00:31:53,680 --> 00:31:55,060 Dasz sobie z tym radę czy nie? 593 00:31:55,470 --> 00:31:56,260 [jęk Columa] O Boże. 594 00:31:56,430 --> 00:31:57,600 -Długi. -Już. 595 00:31:58,560 --> 00:32:00,690 [Colum nadal jęczy] 596 00:32:01,100 --> 00:32:03,980 ♪ ♪ 597 00:32:10,820 --> 00:32:12,530 [śpiew ptaków] 598 00:32:14,280 --> 00:32:16,990 ♪ ♪ 599 00:32:17,160 --> 00:32:20,660 Podczas spacerów zaobserwowałem, jak bardzo tęskniłbyś za ich widokiem. 600 00:32:20,830 --> 00:32:23,380 [obaj się śmieją] 601 00:32:23,540 --> 00:32:26,420 Odporne stworzenia, prawda? 602 00:32:27,170 --> 00:32:28,710 Zawsze śpiewam piosenki. 603 00:32:34,390 --> 00:32:36,970 Minęła pełnia księżyca, i jeszcze nie wstałeś? 604 00:32:38,970 --> 00:32:39,970 To nic innego jak zadrapanie. 605 00:32:40,140 --> 00:32:41,810 Powinieneś już stanąć na nogi, Colum. 606 00:32:42,390 --> 00:32:44,650 Beaton mówi: moja noga Nadal przechodzi rekonwalescencję. 607 00:32:45,770 --> 00:32:48,070 Ale co miało być Brawo dla Hogmanay’a. 608 00:32:54,030 --> 00:32:56,570 Zrobiłem wszystko, żeby postępuj zgodnie z twoją radą, ojcze, 609 00:32:57,700 --> 00:32:59,450 i poprowadź ich na niziny. 610 00:33:05,210 --> 00:33:09,090 Ale Dougal chciał... zbierać nagrodę w MacDonalds. 611 00:33:10,170 --> 00:33:12,420 Zatrzymało się i to wiele Za nim podążyło więcej mężczyzn. 612 00:33:12,590 --> 00:33:14,180 W pobliżu Twojej posesji, ktoś nas widział 613 00:33:14,340 --> 00:33:16,090 Zadzwonił dzwonek i zaatakowali nas. 614 00:33:16,220 --> 00:33:18,930 ♪ ♪ 615 00:33:19,060 --> 00:33:21,060 W dolinie złapali nas. 616 00:33:21,220 --> 00:33:24,230 ♪ ♪ 617 00:33:24,730 --> 00:33:26,270 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 618 00:33:26,440 --> 00:33:28,190 Czy zmieniłoby to Twoją opinię o mnie? 619 00:33:28,310 --> 00:33:30,190 ♪ ♪ 620 00:33:30,320 --> 00:33:31,780 A kiedy ich złapali, 621 00:33:33,700 --> 00:33:36,610 Czy zdecydowałeś się stawić im czoła? Człowiek do człowieka? 622 00:33:37,030 --> 00:33:38,410 ♪ ♪ 623 00:33:38,580 --> 00:33:40,700 Jeden z MacDonaldów strzelił z karabinu 624 00:33:42,450 --> 00:33:43,620 i mój koń skoczył. 625 00:33:44,370 --> 00:33:46,250 Nie miałem ani jednej szansy walczyć. 626 00:33:46,710 --> 00:33:48,790 Gdyby Dougal tego nie zrobił zboczeni mężczyźni... 627 00:33:48,960 --> 00:33:51,880 ♪ ♪ 628 00:33:54,510 --> 00:33:55,590 Dlaczego mężczyźni wybrali 629 00:33:55,760 --> 00:33:57,840 podążaj za Dougalem z MacDonaldami? 630 00:33:58,720 --> 00:34:03,560 Czy nie zaufali w tobie jako liderze? 631 00:34:03,730 --> 00:34:06,600 ♪ ♪ 632 00:34:10,020 --> 00:34:11,940 To już nie jest ważne. 633 00:34:12,570 --> 00:34:15,240 ♪ ♪ 634 00:34:15,360 --> 00:34:16,780 Nie jesteś niczym więcej niż kaleką. 635 00:34:17,530 --> 00:34:18,570 Nie. 636 00:34:19,570 --> 00:34:20,580 Tato! 637 00:34:21,160 --> 00:34:22,200 [Ellen] Colum, nie. 638 00:34:22,370 --> 00:34:24,120 -NIE. Nie. - [Colum] Zostaw mnie. 639 00:34:25,450 --> 00:34:28,880 -[Ellen] Pozwól, że ci pomogę. -Nie jestem... kaleką. 640 00:34:30,420 --> 00:34:33,760 [warczy] 641 00:34:33,920 --> 00:34:36,800 ♪ ♪ 642 00:34:36,970 --> 00:34:37,840 Ojcze! 643 00:34:38,640 --> 00:34:39,470 !Ojciec! 644 00:34:40,640 --> 00:34:41,850 [warczy] 645 00:34:42,010 --> 00:34:43,310 [krzyczy] 646 00:34:43,850 --> 00:34:44,850 [Kolumna] Ojcze! 647 00:34:45,270 --> 00:34:46,810 [jęki z bólu] 648 00:34:46,930 --> 00:34:47,770 Ojcze! 649 00:34:47,890 --> 00:34:50,690 [jęki bólu trwają] 650 00:34:50,860 --> 00:34:53,070 Zabierz swojego brata z powrotem do łóżka. 651 00:34:55,820 --> 00:34:56,780 !Ojciec! 652 00:34:58,660 --> 00:34:59,740 [krzyczy] 653 00:35:01,070 --> 00:35:02,120 [Ellen] Ciii. 654 00:35:02,240 --> 00:35:05,080 -[jęk Columa] -[Ellen] Ciii. 655 00:35:05,580 --> 00:35:07,040 ♪ ♪ 656 00:35:09,210 --> 00:35:13,130 [wiwatujący tłum] 657 00:35:17,170 --> 00:35:19,010 [śmiech] 658 00:35:22,890 --> 00:35:25,220 Czy myślisz, że byłbyś lepszy Kim jest twój poborca podatkowy, Colum? 659 00:35:26,020 --> 00:35:27,480 Przychodzić. Spróbuj. 660 00:35:29,850 --> 00:35:31,020 Ciesz się zwycięstwem. 661 00:35:31,770 --> 00:35:33,860 Poświęciłbym chwilę wyzdrowieć. 662 00:35:35,150 --> 00:35:36,570 Do zobaczenia w wielkiej sali. 663 00:35:38,490 --> 00:35:39,700 [MacKinney] Żartowałem, Colum. 664 00:35:40,110 --> 00:35:41,910 Nie czekałbym że chciałbyś się ze mną zmierzyć 665 00:35:42,070 --> 00:35:43,370 w grze siłowej. 666 00:35:43,530 --> 00:35:45,540 [śmiech] Hej, hej! 667 00:35:45,660 --> 00:35:47,830 [reakcje tłumu] 668 00:35:49,710 --> 00:35:51,000 Kto następny? 669 00:35:51,120 --> 00:35:52,670 [tłum krzyczy] 670 00:35:54,540 --> 00:35:55,630 [śmiech] 671 00:35:56,090 --> 00:35:57,460 Będę ci towarzyszyć, Colum. 672 00:35:58,210 --> 00:35:59,800 Pewnie sprawia ci to przyjemność. 673 00:36:00,590 --> 00:36:02,930 Zobacz mnie później upokorzonego Obiecaj to Malcolmowi. 674 00:36:03,720 --> 00:36:05,260 Twoja zdrada mnie zraniła, 675 00:36:05,430 --> 00:36:06,600 Nie zaprzeczam. 676 00:36:07,180 --> 00:36:08,560 ale wiem, że tego potrzebujesz że Dotacje 677 00:36:08,730 --> 00:36:10,390 pomóc tobie, a nie MacKinneyowi. 678 00:36:10,940 --> 00:36:12,650 Zaproś Malcolma na przysięgę, tak? 679 00:36:13,810 --> 00:36:15,270 zrób co możesz ustawić się 680 00:36:15,440 --> 00:36:16,520 zanim będzie za późno. 681 00:36:16,690 --> 00:36:17,940 Nie chcę twojej pomocy. 682 00:36:19,280 --> 00:36:20,900 Duma poprzedza upadek. 683 00:36:21,740 --> 00:36:23,870 Pamiętaj, co się stało ostatni raz temu zaprzeczyłeś. 684 00:36:24,030 --> 00:36:26,200 Nie martw się, nie zapomnę tego. 685 00:36:27,120 --> 00:36:28,700 Nawet nie tak, jak mnie widział. 686 00:36:30,200 --> 00:36:32,040 Jakby umarła za niego. 687 00:36:32,210 --> 00:36:33,670 ♪ ♪ 688 00:36:33,830 --> 00:36:36,840 Zostaw mnie w spokoju. I zabierz swój wyraz litości. 689 00:36:36,960 --> 00:36:38,760 Colum, nie jest mi cię żal. 690 00:36:39,340 --> 00:36:40,670 Nie jest mi cię żal. 691 00:36:41,170 --> 00:36:42,380 Nigdy tego nie robiłem. 692 00:36:42,970 --> 00:36:44,090 Miałbyś powody? 693 00:36:44,260 --> 00:36:46,680 Cóż, nie mogę konkurować w prostej grze siłowej, 694 00:36:47,140 --> 00:36:48,260 jak dobrze mnie widziałeś. 695 00:36:48,890 --> 00:36:50,930 I mniej czekania zostać nazwany panem. 696 00:36:52,140 --> 00:36:54,900 Bycie wojownikiem nie staje się dobrym panem. 697 00:36:56,190 --> 00:36:58,980 Zwierzęta gospodarskie, handel, najemcy, opłaty. 698 00:36:59,110 --> 00:37:00,070 Wiesz to. 699 00:37:00,990 --> 00:37:03,490 Co dobrego jest w mieczu jeśli nie używasz pióra? 700 00:37:04,950 --> 00:37:06,530 Cieszę się, że tak myślisz. 701 00:37:07,080 --> 00:37:08,990 Czy to tata cię uczył? 702 00:37:09,410 --> 00:37:11,410 Albo twój ukochany Arystoteles? 703 00:37:12,040 --> 00:37:13,000 ♪ ♪ 704 00:37:13,160 --> 00:37:15,790 [wiwatujący tłum] 705 00:37:15,960 --> 00:37:19,710 Wyjaśnij je. Wspierają MacKinneya. 706 00:37:20,880 --> 00:37:23,630 Chcę zobaczyć, czy masz moce perswazji, będą ci służyć. 707 00:37:24,630 --> 00:37:26,590 A zobaczysz jakie to uczucie być niedoborem. 708 00:37:28,930 --> 00:37:29,890 płk. 709 00:37:30,060 --> 00:37:32,930 [wiwatujący tłum] 710 00:37:33,100 --> 00:37:34,390 ♪ ♪ 711 00:38:18,730 --> 00:38:21,860 Powinienem pokazać ci z przodu całej naszej rodzinie. 712 00:38:22,320 --> 00:38:23,690 I niech odpokutują za ciebie. 713 00:38:24,860 --> 00:38:26,820 Ale to by upokorzyło nas oboje. 714 00:38:30,370 --> 00:38:33,410 Jeśli kiedykolwiek odłożysz to z powrotem w niebezpieczeństwie dla naszego klanu, 715 00:38:35,000 --> 00:38:36,250 Niech Bóg ci pomoże. 716 00:38:37,540 --> 00:38:39,210 [Dougal] Ile rzęs mi dasz? 717 00:38:39,330 --> 00:38:41,040 Nie zamierzam przestać aż zaczniesz krwawić. 718 00:38:41,210 --> 00:38:42,590 [trzask z bicza] 719 00:38:42,750 --> 00:38:45,170 [warczenie Dougala] 720 00:38:45,340 --> 00:38:48,340 ♪ ♪ 721 00:38:49,680 --> 00:38:51,600 -[warczy] -[jęczy z bólu] 722 00:38:53,350 --> 00:38:56,180 ♪ ♪ 723 00:38:59,230 --> 00:39:00,400 Nigdy nie rozumiałem. 724 00:39:00,860 --> 00:39:03,780 [oddychając ciężko] 725 00:39:03,940 --> 00:39:05,360 W jaki sposób okazałem ci nieposłuszność? 726 00:39:05,530 --> 00:39:06,400 Hej? 727 00:39:06,820 --> 00:39:08,990 Nie MacDonalds Czy są naszymi rywalami? 728 00:39:09,660 --> 00:39:11,410 Rodzina MacKenzie Czy nie należy się ich bać? 729 00:39:11,570 --> 00:39:13,910 Strach tak, ale zniesławienie nie. 730 00:39:14,410 --> 00:39:16,620 Po ich rozebraniu swej godności, 731 00:39:16,790 --> 00:39:18,660 po prostu zszedłeś głębiej jego nienawiść do nas. 732 00:39:18,830 --> 00:39:20,880 Było to zaledwie tuzin bydła. 733 00:39:21,460 --> 00:39:22,920 Gdyby Colum był mądrzejszy, 734 00:39:23,090 --> 00:39:24,750 mielibyśmy tu bydło. 735 00:39:25,170 --> 00:39:26,130 NIE? 736 00:39:26,300 --> 00:39:27,970 ♪ ♪ 737 00:39:28,130 --> 00:39:29,510 Czy obwiniasz swojego brata? 738 00:39:30,640 --> 00:39:31,470 Tak. 739 00:39:32,550 --> 00:39:35,430 ♪ ♪ 740 00:39:35,600 --> 00:39:36,770 Jesteś głupi. 741 00:39:36,930 --> 00:39:39,600 ♪ ♪ 742 00:39:40,730 --> 00:39:42,730 Jesteś biednym głupcem. 743 00:39:43,480 --> 00:39:46,400 ♪ ♪ 744 00:39:52,910 --> 00:39:53,990 Śmiało. 745 00:39:56,200 --> 00:39:59,040 Nie mogłem cię wprowadzić dobrze, nawet gdyby próbował. 746 00:39:59,410 --> 00:40:02,380 ♪ ♪ 747 00:40:15,850 --> 00:40:18,600 [dyszy] 748 00:40:18,720 --> 00:40:21,690 ♪ ♪ 749 00:40:27,400 --> 00:40:28,480 Czy słyszałeś już? 750 00:40:29,280 --> 00:40:31,820 Wygląda na to, że Kolumna został upokorzony przez MacKinneya 751 00:40:31,990 --> 00:40:33,200 w grze siłowej. 752 00:40:33,990 --> 00:40:35,870 Zrobiłbym to Miło widzieć twoją twarz. 753 00:40:36,450 --> 00:40:39,160 Jeśli nie jesteś wierny z własną rodziną, Dougal, 754 00:40:40,450 --> 00:40:42,460 nikt nie zaufa w tym, że jesteś liderem. 755 00:40:43,460 --> 00:40:46,250 Dowiedziałem się już o twoja umowa z MacRannochem. 756 00:40:47,840 --> 00:40:50,210 [chichocze] 757 00:40:50,340 --> 00:40:51,550 Colum nie jest jedynym MacKenziem 758 00:40:51,720 --> 00:40:53,760 kto zna nowe trasy, żeby się tam dostać. 759 00:40:56,140 --> 00:40:58,810 zawsze stawiam przed swoje egoistyczne zachcianki. 760 00:40:59,850 --> 00:41:01,310 Niezależnie od tego koszt dla innych. 761 00:41:01,480 --> 00:41:02,730 O czym ty mówisz? 762 00:41:03,980 --> 00:41:05,230 Szkoła księżyca. 763 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Nalot. 764 00:41:07,980 --> 00:41:09,820 Ukradłeś krowy z MacDonalds. 765 00:41:11,190 --> 00:41:12,700 Co to ma z tym wspólnego? 766 00:41:13,950 --> 00:41:15,200 To...? [chichocze] 767 00:41:15,530 --> 00:41:16,990 Czy będziesz mnie winić Dlaczego był kulawy? 768 00:41:17,160 --> 00:41:19,040 Tylko Bóg mógł zostawiwszy to w ten sposób. 769 00:41:19,620 --> 00:41:21,290 i było lepiej o czym tata wiedział wtedy, 770 00:41:21,410 --> 00:41:22,910 że nie będzie dobrym panem. 771 00:41:23,830 --> 00:41:26,130 I pamiętaj, że nigdy Wspomniał, kto to będzie. 772 00:41:27,590 --> 00:41:31,300 On nigdy... nie oświadczył, że Colum miał być jego następcą. 773 00:41:31,840 --> 00:41:32,800 PRAWDA. 774 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 Ten nalot miał inny cel. 775 00:41:36,050 --> 00:41:37,050 ♪ ♪ 776 00:41:37,220 --> 00:41:37,930 Tak sobie uświadomił 777 00:41:38,050 --> 00:41:39,810 że nie byłeś godzien bycia panem. 778 00:41:40,390 --> 00:41:41,680 ♪ ♪ 779 00:41:41,850 --> 00:41:44,520 Wiedziałem, że nigdy się nie nauczysz aby przedstawić ci ten klan. 780 00:41:44,640 --> 00:41:47,400 ♪ ♪ 781 00:41:47,560 --> 00:41:48,980 To wtedy przestał w ciebie wierzyć. 782 00:41:49,440 --> 00:41:50,690 ♪ ♪ 783 00:41:50,860 --> 00:41:51,940 Czy on ci to powiedział? 784 00:41:52,530 --> 00:41:54,110 [Ellen] To było bardzo oczywiste. 785 00:41:55,070 --> 00:41:56,700 Nie nazwał cię też swoim spadkobiercą. 786 00:41:56,860 --> 00:41:58,820 O tym zadecyduje klan. 787 00:42:00,790 --> 00:42:02,450 Kogo chcesz jako pana? 788 00:42:02,870 --> 00:42:04,960 ♪ ♪ 789 00:42:05,120 --> 00:42:07,330 Jak możesz być tak ślepy? 790 00:42:08,210 --> 00:42:09,920 Jesteś taki zajęty zmniejszaniem się 791 00:42:10,090 --> 00:42:11,750 do twojego brata, który Nie zauważyłeś tego MacKinneya 792 00:42:11,920 --> 00:42:13,300 uwiedziony także Granty. 793 00:42:13,420 --> 00:42:16,130 ♪ ♪ 794 00:42:16,300 --> 00:42:18,390 Jeśli MacKinney wygra, jak będziemy? 795 00:42:20,350 --> 00:42:21,850 Jak stłumione marionetki. 796 00:42:22,270 --> 00:42:23,720 Grantowie będą nas kontrolować. 797 00:42:24,180 --> 00:42:25,640 ♪ ♪ 798 00:42:25,810 --> 00:42:27,140 Czy tego właśnie chcesz? 799 00:42:27,650 --> 00:42:29,150 ♪ ♪ 800 00:42:50,040 --> 00:42:51,250 [zapukaj do drzwi] 801 00:42:51,420 --> 00:42:52,380 Śmiało. 802 00:42:57,510 --> 00:42:58,720 Chciałeś mnie zobaczyć? 803 00:43:02,010 --> 00:43:05,020 Potrzebuję, żebyś porozmawiał znowu z moimi braćmi. 804 00:43:05,560 --> 00:43:07,690 Może jest ich więcej teraz otwarci. 805 00:43:08,520 --> 00:43:10,440 Otwarta na jaką kwestię, Ellen? 806 00:43:10,980 --> 00:43:12,820 Do tematu dotyczącego MacKinneya. 807 00:43:16,280 --> 00:43:18,070 Przyszło mi do głowy jak to rozwiązać. 808 00:43:19,910 --> 00:43:21,410 Chcę wiedzieć, czy to możliwe. 809 00:43:31,630 --> 00:43:34,590 ♪ ♪ 810 00:43:42,890 --> 00:43:44,930 [Pani. Fitza] Pani Ellen. Zobaczmy. 811 00:43:46,810 --> 00:43:48,560 Będę się za nas modlić. 812 00:43:49,270 --> 00:43:52,100 ♪ ♪ 813 00:43:52,230 --> 00:43:53,400 [Malcolm] Lady Ellen. 814 00:43:53,810 --> 00:43:56,190 ♪ ♪ 815 00:43:56,360 --> 00:43:57,320 Wyglądasz dobrze. 816 00:43:59,070 --> 00:44:00,990 i kolor twoje policzki powróciły. 817 00:44:02,950 --> 00:44:03,990 Dziękuję. 818 00:44:05,030 --> 00:44:06,330 Już czuję się lepiej. 819 00:44:06,830 --> 00:44:08,500 ♪ ♪ 820 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 Widzę, że otrzymałeś mój prezent. 821 00:44:10,210 --> 00:44:11,670 ♪ ♪ 822 00:44:12,500 --> 00:44:14,790 Zakładam, że nasz Podobał Ci się ten układ. 823 00:44:15,340 --> 00:44:16,630 ♪ ♪ 824 00:44:16,800 --> 00:44:17,710 Tak, 825 00:44:18,710 --> 00:44:20,720 Nie wyobrażałbym sobie lepszą parą. 826 00:44:20,880 --> 00:44:22,180 ♪ ♪ 827 00:44:23,470 --> 00:44:25,430 Muszę iść z moje siostry na balkon. 828 00:44:26,310 --> 00:44:27,430 [Malcolm] Tak, jasne. 829 00:44:27,810 --> 00:44:28,930 ♪ ♪ 830 00:44:33,980 --> 00:44:34,860 Czy będziesz mi towarzyszyć? 831 00:44:35,020 --> 00:44:36,650 ♪ ♪ 832 00:44:44,200 --> 00:44:45,830 [niewyraźna paplanina] 833 00:44:47,540 --> 00:44:49,910 Mam nadzieję, że twój ślub mieć tę pomoc. 834 00:44:50,040 --> 00:44:52,290 ♪ ♪ 835 00:44:52,420 --> 00:44:54,210 Czy nie widziałeś? naszym braciom? 836 00:44:55,210 --> 00:44:56,130 Jeszcze nie. 837 00:44:58,170 --> 00:45:01,010 Mój ojciec był na czele klanu Grantów od lat. 838 00:45:01,170 --> 00:45:02,970 Nigdy nie przyszedłem do przysięgi. 839 00:45:03,090 --> 00:45:05,590 Mhm. To autentyczny testament 840 00:45:05,760 --> 00:45:08,600 mocy twojego ojca. 841 00:45:08,760 --> 00:45:11,480 ♪ ♪ 842 00:45:11,640 --> 00:45:12,810 Nieważne, kogo nazywają, 843 00:45:12,980 --> 00:45:15,230 Mam nadzieję, że oba Zachowajmy głowy. 844 00:45:16,230 --> 00:45:19,110 ♪ ♪ 845 00:45:24,110 --> 00:45:25,160 MacKinney’a. 846 00:45:28,530 --> 00:45:31,500 Chciałbym cię przedstawić do Malcolma Granta, 847 00:45:32,040 --> 00:45:34,790 kto jest zaangażowany z naszą Ellen. 848 00:45:40,630 --> 00:45:43,510 [majestatyczna muzyka na dudach] 849 00:45:43,670 --> 00:45:46,640 ♪ ♪ 850 00:46:43,610 --> 00:46:44,320 Tulach àrd! 851 00:46:44,440 --> 00:46:45,690 [wszyscy] Tulach àrd! 852 00:46:47,820 --> 00:46:49,410 Stoję przed tobą 853 00:46:50,120 --> 00:46:52,580 jak najstarszy syn przez Seumasa Ruadha, 854 00:46:52,910 --> 00:46:54,660 zobowiązać się do ciebie 855 00:46:55,580 --> 00:46:57,870 jako władca klanu MacKenzie. 856 00:46:58,040 --> 00:46:59,290 [wszyscy] Tak! 857 00:47:01,250 --> 00:47:03,000 Moje ciało jest ranne. 858 00:47:03,630 --> 00:47:06,220 Mój duch nigdy nie będzie. 859 00:47:06,670 --> 00:47:09,340 Dlatego Wiem, że jestem liderem. 860 00:47:09,510 --> 00:47:11,930 moja siła leży w tym, czego się nauczyłem 861 00:47:12,100 --> 00:47:13,810 i czego ciągle się uczę. 862 00:47:14,350 --> 00:47:16,850 To wszystko jest w klanie MacKenzie. 863 00:47:17,020 --> 00:47:18,520 [wszyscy] Tak! 864 00:47:19,060 --> 00:47:20,400 Nie mam zamiaru cię oszukać. 865 00:47:21,440 --> 00:47:25,280 Jestem odważny, ale nie byłbym wojownikiem. 866 00:47:26,490 --> 00:47:29,910 Moje nogi... Nie pozwalają mi. 867 00:47:31,700 --> 00:47:34,490 Ale potrafię chronić do klanu kryzysowego 868 00:47:34,660 --> 00:47:35,870 z którym mamy do czynienia. 869 00:47:37,040 --> 00:47:38,750 Nie tylko przewodziłby klanowi. 870 00:47:38,910 --> 00:47:40,080 [komentarze pomiędzy uczestnikami] 871 00:47:40,370 --> 00:47:41,460 Jeśli nadejdzie ten dzień 872 00:47:41,920 --> 00:47:44,880 w którym nasi wojownicy Powinni wyciągnąć miecz... 873 00:47:45,300 --> 00:47:48,510 [muzyka dramatyczna] 874 00:47:48,630 --> 00:47:52,220 ...Będę posłuszny mojemu bratu, Dougala, 875 00:47:52,640 --> 00:47:53,760 jako wódz wojenny. 876 00:47:54,180 --> 00:47:55,470 ♪ ♪ 877 00:47:55,640 --> 00:47:57,060 [komentarze pomiędzy uczestnikami] 878 00:47:58,270 --> 00:47:59,980 ♪ ♪ 879 00:48:06,570 --> 00:48:08,530 Mój brat mówi szczerze, 880 00:48:08,690 --> 00:48:09,740 ♪ ♪ 881 00:48:10,700 --> 00:48:11,990 więc zrobię to samo. 882 00:48:12,160 --> 00:48:13,950 ♪ ♪ 883 00:48:14,120 --> 00:48:16,740 Nasz odważny Wojownicy znają moją wartość. 884 00:48:18,080 --> 00:48:20,000 A może nie poznaj moją lojalność. 885 00:48:20,160 --> 00:48:23,080 ♪ ♪ 886 00:48:24,840 --> 00:48:27,130 Zobaczysz, na czym polega moja lojalność. 887 00:48:27,500 --> 00:48:30,260 ♪ ♪ 888 00:48:34,140 --> 00:48:37,310 Przysięgam na oczach wszystkich Ludzie z MacKenzie, którzy są tu dzisiaj, 889 00:48:37,470 --> 00:48:40,310 ♪ ♪ 890 00:48:41,890 --> 00:48:43,310 niech będą nogi, ręce 891 00:48:43,440 --> 00:48:45,730 i sztylet mojego brata Kolumna w bitwie. 892 00:48:45,900 --> 00:48:47,020 ♪ ♪ 893 00:48:47,190 --> 00:48:50,650 I przysięgam, że będę wymachiwał moim świętym żelazem 894 00:48:51,200 --> 00:48:55,240 bronić honoru klan w czasie wojny i pokoju. 895 00:48:55,660 --> 00:48:57,660 ♪ ♪ 896 00:49:00,120 --> 00:49:01,540 Masz moją lojalność. 897 00:49:01,660 --> 00:49:03,460 [komentarze pomiędzy uczestnikami] 898 00:49:05,130 --> 00:49:06,500 ♪ ♪ 899 00:49:10,090 --> 00:49:11,840 Obiecuję ci moją lojalność, 900 00:49:12,260 --> 00:49:14,220 w imieniu klanu MacKenzie. 901 00:49:14,390 --> 00:49:15,930 ♪ ♪ 902 00:49:18,010 --> 00:49:19,140 [Dougal daje buziaka] 903 00:49:19,310 --> 00:49:20,930 ♪ ♪ 904 00:49:24,060 --> 00:49:25,020 Pomóż mi, bracie. 905 00:49:26,480 --> 00:49:28,270 ♪ ♪ 906 00:49:38,370 --> 00:49:39,990 I daję ci moją lojalność. 907 00:49:40,410 --> 00:49:41,620 W czasach wojny, 908 00:49:42,160 --> 00:49:44,000 w imieniu klanu MacKenzie. 909 00:49:44,500 --> 00:49:47,330 ♪ ♪ 910 00:49:47,500 --> 00:49:51,300 -[Colum daje buziaka] -[wszyscy] Tak! 911 00:49:51,460 --> 00:49:52,260 [Colum chrząka] 912 00:49:52,420 --> 00:49:55,220 z moim bratem i ja tu rządzę, nie będzie 913 00:49:55,340 --> 00:49:58,550 tylko jeden człowiek, który chce zagrażają klanowi MacKenzie. 914 00:49:58,720 --> 00:50:01,220 [wszyscy] Tak! 915 00:50:02,390 --> 00:50:04,060 [MacKinney’a] Pan może być tylko jeden 916 00:50:04,230 --> 00:50:05,690 dla naszego klanu MacKenzie. 917 00:50:06,810 --> 00:50:07,900 [komentarze pomiędzy uczestnikami] 918 00:50:08,060 --> 00:50:09,650 I jak jestem w stanie spełnić 919 00:50:09,820 --> 00:50:12,360 ze wszystkimi obowiązkami przywództwa, 920 00:50:13,190 --> 00:50:15,070 umieściłem tutaj legalność budzi wątpliwości 921 00:50:15,240 --> 00:50:17,950 zaangażowania braci. 922 00:50:19,240 --> 00:50:23,330 Ach-ach. Myślę, że mogę rzucić trochę światła na temat. 923 00:50:24,750 --> 00:50:28,130 Tak, jest możliwe, że Colum i Dougal MacKenzie współpracują 924 00:50:28,290 --> 00:50:30,960 w kierownictwie z oddzielne obowiązki. 925 00:50:31,500 --> 00:50:32,710 Pan w czasach pokoju 926 00:50:32,880 --> 00:50:36,880 i wódz wojenny to tytuły z precedensami w innych klanach. 927 00:50:37,630 --> 00:50:38,930 Ale dla klanu MacKenzie 928 00:50:39,090 --> 00:50:41,180 Będzie tak, jak przysięgali przed wami tutaj dzisiaj 929 00:50:41,310 --> 00:50:43,520 co zadecyduje jeśli zrobisz to samo. 930 00:50:46,230 --> 00:50:47,850 [komentarze pomiędzy uczestnikami] 931 00:50:48,020 --> 00:50:49,270 ♪ ♪ 932 00:50:54,570 --> 00:50:56,150 [osoba odchrząkuje] 933 00:51:10,580 --> 00:51:13,250 [Alec] Przysięgam na krzyż nasz pan, Jezus Chrystus, 934 00:51:13,960 --> 00:51:15,840 i przez święte żelazo które podtrzymuję, 935 00:51:16,470 --> 00:51:19,090 daj im moją lojalność i przysięgam moją wierność 936 00:51:19,260 --> 00:51:20,930 w imieniu klanu MacKenzie. 937 00:51:22,470 --> 00:51:25,430 A jeśli kiedykolwiek moja ręka powstaje przeciw tobie w buncie, 938 00:51:26,640 --> 00:51:29,190 Proszę o to święte żelazo przeszywa moje serce. 939 00:51:29,650 --> 00:51:32,060 [wylewanie cieczy] 940 00:51:33,070 --> 00:51:36,030 ♪ ♪ 941 00:51:50,790 --> 00:51:52,920 [ludzie szepczą] 942 00:51:54,460 --> 00:51:56,420 ♪ ♪ 943 00:52:07,890 --> 00:52:12,020 Przysięgam na krzyż naszego Pana Jezusa Chrystusa 944 00:52:12,770 --> 00:52:14,860 i przez święte żelazo które trzymam 945 00:52:15,020 --> 00:52:16,230 ♪ ♪ 946 00:52:26,990 --> 00:52:30,540 A ty będziesz doradcą Godny zaufania, MacKinney. 947 00:52:30,710 --> 00:52:32,620 ♪ ♪ 948 00:52:33,960 --> 00:52:35,210 Tak. 949 00:52:38,670 --> 00:52:42,300 Przysięgam na krzyż nasz Pan Jezus Chrystus... 950 00:52:42,720 --> 00:52:44,220 Czy to była twoja praca? 951 00:52:44,390 --> 00:52:46,310 [osoba mówiąca po gaelicku] 952 00:52:46,470 --> 00:52:48,970 To raczej Ned zweryfikował legalność. 953 00:52:50,180 --> 00:52:51,980 Genialnie pomyślane. 954 00:52:53,310 --> 00:52:54,730 Podobnie jak tata. 955 00:52:55,650 --> 00:52:58,530 ♪ ♪ 956 00:53:04,950 --> 00:53:07,950 [niewyraźna paplanina] 957 00:53:10,250 --> 00:53:12,410 [śmiech] 958 00:53:16,040 --> 00:53:18,380 [Ned] Rodzina MacKenzie Zamierzają dotrzymać słowa. 959 00:53:18,550 --> 00:53:20,760 Colum nie oferuje lekko. 960 00:53:22,170 --> 00:53:23,180 [Henryk] Dobrze. 961 00:53:23,720 --> 00:53:25,550 Izaak już odnaleziony wartość w umowie, 962 00:53:25,680 --> 00:53:26,600 i jego syn jest zdeterminowany 963 00:53:26,760 --> 00:53:29,140 wyjść za mąż z Ellen MacKenzie. 964 00:53:29,930 --> 00:53:32,890 Tak właśnie będzie. I nie będziesz zawiedziony. 965 00:53:33,690 --> 00:53:35,810 To będzie owocne małżeństwo. 966 00:53:36,360 --> 00:53:37,690 [Henryk] Mhm. 967 00:53:40,360 --> 00:53:41,740 Przyszedłeś sam? 968 00:53:42,280 --> 00:53:43,900 Nie chcesz towarzystwa? 969 00:53:48,620 --> 00:53:50,620 Nie znajdziesz tutaj dobra kobieta. 970 00:53:51,450 --> 00:53:54,080 Nigdy nie spodziewałbym się znaleźć Dobra kobieta, młody Bug. 971 00:53:56,000 --> 00:53:57,130 Będę czekać na zewnątrz, 972 00:53:57,290 --> 00:54:00,460 gdy skończysz swoją pracę. 973 00:54:03,760 --> 00:54:07,680 Pan Henryk Grant. Poznaj Unę Hay. 974 00:54:10,260 --> 00:54:13,640 Pani, którą widzisz Ma pokaźną kolekcję... 975 00:54:13,810 --> 00:54:14,640 jak to powiedzieć? 976 00:54:14,810 --> 00:54:16,770 Góralskich dziewcząt. 977 00:54:16,940 --> 00:54:18,060 -[śmiech] -Dziękuję. 978 00:54:18,190 --> 00:54:20,150 Jeśli jest samotna kobieta w Inverness, 979 00:54:20,320 --> 00:54:21,820 Na pewno bym jej szukał. 980 00:54:22,150 --> 00:54:23,940 Opisz mi kobietę, której szukasz. 981 00:54:24,240 --> 00:54:26,110 [Henry wzdycha] Ona... 982 00:54:27,780 --> 00:54:29,240 ...ona jest młodą Angielką. 983 00:54:29,740 --> 00:54:33,870 Ma dobre cechy i jasnobrązowe włosy. 984 00:54:34,410 --> 00:54:37,500 Głęboko niebieskie oczy, 985 00:54:37,920 --> 00:54:39,420 ale nie przestają być delikatni. 986 00:54:40,340 --> 00:54:42,960 I sprawia wrażenie, że wszystko jest takie dobrze na świecie 987 00:54:43,090 --> 00:54:44,340 kiedy na ciebie patrzy. 988 00:54:45,010 --> 00:54:47,130 ♪ ♪ 989 00:54:47,300 --> 00:54:49,930 [odchrząkuje] Ma na imię Julia. 990 00:54:50,930 --> 00:54:53,810 Taka kobieta będzie się wyróżniać. 991 00:54:55,270 --> 00:54:57,100 Może to wymagać trochę czasu 992 00:54:58,190 --> 00:54:59,650 i trochę pieniędzy. 993 00:55:02,320 --> 00:55:04,230 Bez względu na cenę, zapłacę ją. 994 00:55:05,940 --> 00:55:07,860 Wyślę Ci wiadomość po znalezieniu go. 995 00:55:08,110 --> 00:55:10,120 ♪ ♪ 996 00:55:10,280 --> 00:55:11,120 Dziękuję. 997 00:55:11,280 --> 00:55:13,540 Nie chcę wyjeżdżać czekam na młodego Buga. 998 00:55:13,700 --> 00:55:14,790 [odchrząkuje] 999 00:55:14,950 --> 00:55:16,410 ♪ ♪ 1000 00:55:16,580 --> 00:55:18,040 Jest inny niż reszta. 1001 00:55:18,460 --> 00:55:19,920 -Tak właśnie jest. -Mhm. 1002 00:55:20,750 --> 00:55:24,050 I? Zwykły? 1003 00:55:25,050 --> 00:55:27,170 Tak, bardzo by mi się to podobało. 1004 00:55:27,300 --> 00:55:28,260 [obaj się śmieją] 1005 00:55:28,430 --> 00:55:30,010 ♪ ♪ 1006 00:55:40,810 --> 00:55:41,940 [Julia] „Najlepsze historie 1007 00:55:42,110 --> 00:55:45,440 zawsze tak mają najbardziej nieoczekiwane zwroty akcji, 1008 00:55:46,820 --> 00:55:51,200 łącznie z tą historią najwyraźniej żyję w strachu. 1009 00:55:52,200 --> 00:55:55,080 Chyba nie mogę się ukryć dziecko znacznie dłużej. 1010 00:55:55,740 --> 00:55:58,000 Gospodyni Wyczuł to wyraźnie. 1011 00:55:58,500 --> 00:56:01,080 ♪ ♪ 1012 00:56:01,250 --> 00:56:03,340 Trzymałem ją na dystans aż do teraz, 1013 00:56:03,500 --> 00:56:06,170 ale mam być ostrożnym. 1014 00:56:06,340 --> 00:56:09,380 Każdy dzień niesie ze sobą ciągłe zużycie 1015 00:56:09,550 --> 00:56:11,590 nieubłagana monotonia. 1016 00:56:12,680 --> 00:56:14,470 Ale to nie jest fakt być zobowiązanym 1017 00:56:14,640 --> 00:56:16,140 pracować nad tym, co mnie łamie, 1018 00:56:16,680 --> 00:56:17,770 Cóż, myślę, że jestem silny 1019 00:56:17,930 --> 00:56:20,100 pomimo mojego dość delikatnego stanu. 1020 00:56:20,980 --> 00:56:22,230 To raczej napięcie 1021 00:56:22,350 --> 00:56:26,820 się martwić, co bycie obserwowanym robi swoje, 1022 00:56:27,400 --> 00:56:29,440 strach przed karą za moje błędy... 1023 00:56:29,610 --> 00:56:32,450 Albo cokolwiek zdalnie podejść do wyzwania 1024 00:56:32,610 --> 00:56:33,620 lub nieposłuszeństwo, 1025 00:56:34,160 --> 00:56:36,790 niezależnie od formy w którym definiuje to mój opiekun. 1026 00:56:39,120 --> 00:56:40,660 Jestem w więzieniu. 1027 00:56:41,580 --> 00:56:43,710 Może tak nie być z konwencjonalnych. 1028 00:56:44,210 --> 00:56:45,710 Nie ma ścian jako takich. 1029 00:56:46,290 --> 00:56:49,340 Nie jest z kamienia, cegły lub pręty, 1030 00:56:49,510 --> 00:56:53,180 ale z ogromnych wrzosowisk, nieprzewidywalna pogoda... 1031 00:56:53,340 --> 00:56:54,550 [Davina] Szybko, dziewczyno. 1032 00:56:54,720 --> 00:56:56,180 Nadal jest dużo pracy w kuchni. 1033 00:56:56,350 --> 00:56:57,640 [Julia] ...a tym bardziej ze względu na zasady 1034 00:56:57,810 --> 00:56:59,520 które rządzą tymi czasami, 1035 00:56:59,640 --> 00:57:01,890 świat, który jest okrutny, 1036 00:57:04,400 --> 00:57:05,650 nawet wrogi 1037 00:57:05,810 --> 00:57:08,280 dla kobiety, która ma odwagę znaleźć się w tym sama. 1038 00:57:08,440 --> 00:57:09,940 [oddychając głęboko] 1039 00:57:10,110 --> 00:57:13,360 Byłem głupcem, myśląc tak Mógłbym stąd uciec, Henry. 1040 00:57:13,700 --> 00:57:15,240 Próbowałem tego więcej niż raz. 1041 00:57:15,410 --> 00:57:16,870 Ale gdzie mogę iść? 1042 00:57:17,620 --> 00:57:19,490 Na gorszy los gdzie indziej? 1043 00:57:20,750 --> 00:57:22,040 [płacze] 1044 00:57:22,210 --> 00:57:25,330 Bardzo chcę w to wierzyć Co mówiłem o dnie moczanowej? 1045 00:57:25,500 --> 00:57:27,590 tego deszczu zamienia się w ocean. 1046 00:57:28,750 --> 00:57:29,920 Jednakże, 1047 00:57:30,090 --> 00:57:32,340 Tonę we łzach odpowiednik monsunu. 1048 00:57:32,510 --> 00:57:34,220 ♪ ♪ 1049 00:57:34,340 --> 00:57:37,390 Ale jestem na to zdecydowany nasze dziecko przeżyje 1050 00:57:37,550 --> 00:57:40,220 i że pewnego dnia Claire poznaj swojego brata. 1051 00:57:41,350 --> 00:57:44,520 I że w jakiś sposób Spotkajmy się wszyscy ponownie. 1052 00:57:46,520 --> 00:57:50,150 Trudno przewidzieć szczęśliwe zakończenie W tych okolicznościach 1053 00:57:50,650 --> 00:57:52,690 ale pokonaliśmy tak wiele. 1054 00:57:54,450 --> 00:57:57,370 ♪ ♪ 1055 00:57:57,530 --> 00:57:59,240 Będę dalej do Ciebie pisać, 1056 00:57:59,410 --> 00:58:01,410 Będę dalej robić krok przed drugim, 1057 00:58:01,580 --> 00:58:03,210 Będę się nadal trzymać mieć nadzieję 1058 00:58:03,370 --> 00:58:05,210 aż nadejdzie ten czas. 1059 00:58:06,460 --> 00:58:08,290 Nie mogę odpuścić tego jedynego kawałka 1060 00:58:08,460 --> 00:58:11,210 Co mi po tobie zostało? na tych ziemiach, kochanie. 1061 00:58:12,590 --> 00:58:15,840 Więc... wybacz mi... 1062 00:58:16,180 --> 00:58:17,470 za to, co zamierzam zrobić. 1063 00:58:17,970 --> 00:58:19,050 [pukanie do drzwi] 1064 00:58:19,390 --> 00:58:21,100 ♪ ♪ 1065 00:58:46,920 --> 00:58:49,380 Przyjdź ogrzać się, moja angielska róża 1066 00:58:50,590 --> 00:58:52,210 ♪ ♪